cuspy tumblr

まずいな、このペースで翻訳してると完成するのが来年になりそう。
でもペースを上げると誤訳を量産しそう。(既に誤訳だらけだったり)
Entity を「実体」って訳すのは違和感があるなぁ、エンティティで良っか。
同様に、Roster も「名簿」と訳さずにロスターにした。

以下の用語はこのドキュメントの中で使用される pubsub サービスのコンテキストに登場する要素、オブジェクト、動作を参照するために使用します。(ノート: これらの用語の幾つかはこのドキュメントの本文の中でより詳しく定義されています。)

テーブル 1: Publish-Subscribe 用語

権限アクセスモデル

購読要求がノードの所有者によって許可された場合にのみエンティティが購読することが出来るノードアクセスモデル(購読要求は一時的に受け入れられます)そして購読者のみがアイテムを取得することが出来るでしょう。

アドレス

(1) XMPP Core で定義された JID[2], or (2) JID の集まりとサービスディスカバリー [3] ノード.

コレクションノード

…